Pinjaman pokok Anda sudah $75.000.
Ya.
Ditambah dengan tunggakan serta bunganya...
...maka jumlah hutang kamu sebesar $210.308.
Begitu.
kamu faham?
Ya.
Ada yang lainnya, Tuan?
Tidak ada. Kini kamu membuat saya semakin yakin.
Terima kasih.
Terima kasih sudah menghubungi.
Pinjaman Pribadi Happy Cash. Selamat tgh hari.
PULAU KIM
Bodoh.
matipun tak boleh.
Bangunan 63 Tingkat. Kalau lompat dari sana pasti sudah mati.
Lahh...!
Apa ini?
Tempat apa ini?
Ini... Sebuah pulau.
Ada kapal!
Hei...
Hei!
Sebelah sini. Sebelah sini!
Tolong!
Sebelah sini!
Tolong aku!
Bukan! Bukan itu! Tolong! Aku terperangkap!
Tidak! Jangan pergi! Berhenti!
Aku merayu!
Kembali ke sini!
Apa aku terdampar?
Bagus! Masih berfungsi! boleh hidup!
Jangan baterinya!
911, ada yang boleh dibantu?
- Darurat? - Ya, benar.
Maaf menyusahkan kamu di saat sedang sibuk.
Tapi... Ah... Saya terdampar di pulau terpencil.
boleh diulangi?
- Sebuah pulau terpencil. - Sebuah pulau terpencil?
Ya, benar sekali.
Pulau terpencil apa?
Pulau ini... Ah...
Saya tak yakin bagaimana caranya kamu kemari.
Pulau di sungai Han.
- Sungai Han? - Ya, benar sekali.
- Sebuah pulau terpencil? - Ya, di Sungai Han.
- Keluarlah. - Helo? Helo?
Helo?
Oh tidak, baterinya! Helo?
Su-Jung. Jumpa!
Angkatlah! aku merayu!
Ada apa?
- Hai, Su-jung. - Kita sudah sepakat tak saling menelefon lagi.
Aku tahu sayang. Tapi aku terdampar di sini.
Jangan panggil aku sayang. Aku sudah melupakanmu. Dah.
Su-jung! Jangan ditutup! aku merayu!
Su-jung? Kamu ke tu?
Su-jung! Su-jung?
Selamat ptg.
Ini dari SK Telecom. Tn. KIM SungGuen?
Benar, tapi aku agak sibuk sekarang.
Sungguh? Tapi kami ada tawaran khas...
...untuk pelanggan setia seperti kamu.
Tarif panggilan baru kami akan...
Ini penting. Tolong panggilkan 911 untukku?
Aku terdampar di pulau terpencil.
- Pulau terpencil, Tuan? - Ya, benar!
Baik, dengan tawaran kami,...
...kamu boleh berada di manapun dan melakukan panggilan hanya dengan...
Tunggu! Ini bukan lawak! Aku sungguh terdampar di pulau!
Pulau yang ada di Sungai Han!
Aku boleh melihat Bangunan 63 Tingkat dari sini!
Dan Bangunan Majlis Nasional!
Aku ini serius!
Aku kehabisan bateri! Jadi panggilkan 911!
Tolong aku!
Aku boleh melakukannya.
Pasti boleh.
Aku boleh melakukan ini!
Tak apa-apa. Aku boleh melakukan ini!
Aku boleh melakukan ini...
Aku boleh...
Ayah!
Berhenti menggelepar! Itulah sebabnya kamu tenggelam!
Gerakkan airnya dengan kedua tangan kau.
Semua orang boleh melakukannya! Mengapa kamu tidak?
Gerakkan airnya seperti anak-anak yang lain!
Seperti ini!
Tidakkah kamu terlalu tua untuk pekerjaan ini?
Nilai TOEIC-mu hanya 700?
Mengapa kamu berhenti dari pekerjaan lamamu?
Syarikatnya...
...dalam proses penyusunan semula.
Syarikatnya nyaris bangkrap!
Maafkan aku!
Su-jung!
Aku tahu, aku serius.
Tapi sayang,...
...menjadi kejam atau tak mampu, kamu tahu mana yang lebih buruk?
Aku tak boleh melanjutkan ini.
Kita sudahi sampai sini.
Su-jung!
♪ Pinjaman cepat dan mudah layaknya berbelanja ♪
♪ Jangan kehilangan harapan ♪
♪ Pinjaman cepat dan mudah ♪ ♪ Happy & Cash ♪
Bodoh.
Keluar dari sini tak akan mengubah apapun.
Minta perhatiannya para warga sekalian.
Ini adalah Korps Pertahanan Awam.
Latihan Pertahanan Awam.
Mungkin sebaiknya bunuh dirinya aku tunda dulu.
Bunga Salvia.
Sudah lama sekali aku tak mencubanya.
Manis sekali.
Manis sekali... Aku sampai menangis.
aku rasa, matinya bila-bila saja.
Ini bgs juga.
Rasanya nikmat!
Airnya segar!
Siapa yang peduli andai aku mati kerana makan ini? Rasanya juga lumayan.
Semuanya baik-baik saja. Tiba-tiba hidup menjadi lebih mudah.
ayuhlah.
ayuh!
Tinggal sedikit lagi!
Ternyata berhasil! Ya!
celaka.
Semuanya bohong.
Begitu membosankan.
Kad JAMINAN SOSIAL KIM SUNG GEUN
Apa kamu senang?
Satu Kad kredit yang tertunggak.
Tertunggak juga.
Yang ini juga.
Dan ini...
Kad kredit emas yang tertunggak.
Tidakkah kalian mendengarku?
Siapa saja!
Tidakkah kalian melihatku?
Lihatlah!
Menyebut ini tertunggak, hah!
Ini tidak tertunggak!
Hidupku baik-baik saja tanpa Kad-Kad celaka itu!
Setelah tujuh tahun menabung untuk sebuah rumah...
...akhirnya aku ada tempatku sendiri.
Itik tu merangsang aku.
Aku anak itik buruk rupa...
...yang menjadi siput bukannya angsa.
Hanya seekor anak itik buruk rupa...
Hampir sampai! Sedikit lagi!
Aku perlu protein, kawan-kawan.
Kena!
Diam. Jangan bergerak.
Ini akan cepat dan tak menyakitkan.
bolehnya kalian semua menjadi begitu egois!
Diamlah burung!
Burung celaka!
Aku akan memakannya.
Aku boleh melakukan ini.
Kentucky Fried Chicken, "Enaknya menjilat-jari".
Terima kasih sudah singgah.
Sial, masih panas.
Panas! Panas!
Burung terasa lebih enak dari ikan.
Mungkin evolusi adalah proses untuk menjadi lebih enak.
Begitu membosankan.
Tak ada yang menyamainya.
Kebosanan yang sempurna.
"Beruang Biru" pergi belanja kemarin.
Kad hak Chanel.
SAVE AS... [SIMPAN SEBAGAI]
AKU MEMBELINYA DI MAL. BAGUS KAN?
Tak perlu keluar dari bilik.
Hanya dengan beberapa klik saja, dengan mudah semuanya boleh jadi milik aku.
Tak penting apakah nyata atau tidak.
Balasan di laman web aku yang menentukannya.
Usia, penampilan, pekerjaan... Semuanya mungkin.
Apa kamu sudah bangun?
Apa kamu perlu sesuatu?
SUSU
Baiklah.
Aku agak terlambat hari ini.
Jangan lupa makan, ya?
Meskipun aku belum pernah keluar dari bilik selama 3 tahun,...
...aku menerapkan aturan tegas di sini.
Pertama, aku bangun setelah Ayah pergi pada pukul 8 pagi.
- Sampai jumpa, sayang. - Aku akan pulang terlambat.
Aku bersiap, lalu keluar.
172 kalori untuk sarapan.
Ku setel 3000 langkah di pedometer sebelum pukul 9 pagi.
Mulai bekerja pada pukul sembilan.
Aku bersih-bersih.
Aku menunggu ke bilik kecil sampai Ibu pergi pada pukul 12!
525 kalori untuk makan siang.
Kulakukan 6000 langkah untuk mcairna.
Setelah sedikit udara segar...
Ah... udara segar.
Aku merancangkan hidup baru lagi dan memperbaiki diri.
Setelah selesai bekerja,...
...aku melakukan hobiku.
Mengambil gambar Bulan.
Aku mengambil gambar Bulan...
...kerana tak ada siapapun di sana.
Saat tak ada siapapun, kamu tak boleh merasa kesepian.
Lalu kusetel 1000 langkah terakhir di pedometerku.
Itu bukan untuk alasan kesihatan.
Setelah melakukan 10.000 langkah,...
...aku merasa telah melalui hari sibuk yang melelahkan.
Itu pelarian yang menyihatkan.
- Kamu di rumah. - Hai.
Aku tidur saat Ayah pulang pada pukul 9 malam.
Sebenarnya, itu hipnotis, bukan sedang tidur.
Untuk menghapus hari.
Kemudian memulai hari yang baru esoknya.
Agar menjadi benar untuk setiap hari yang baru.
Kamu mengantuk.
Sekali di musim semi dan di musim gugur.
Hari itu hanya datang dua kali dalam setahun.
Sekarang, untuk hitungan mundur!
Santai. Tetap tenang.
Sepuluh...
Sembilan...
Delapan...
Tujuh...
Enam...
Lima...
Empat...
Tiga...
Dua...
Satu...
Meluncur!
Mohon perhatiannya para warga sekalian.
Ini adalah Korps Pertahanan Awam.
Hanya selama 20 menit dalam setahun...
...Bumi nampak seperti Bulan yang kosong.
Rasanya...
...lebih ringan dengan 1/6 gravitasi seperti di Bulan.
Aku berharap Bumi akan hening seperti ini.
Jadi hidup boleh 1/6 lebih ringan.
Itu tandA dari alien!
Sudah 13 kali kucuba agar terhipnotis, tapi tak berguna.
Itu bukan salahku. Harus kulupakan. Aku boleh melupakannnya.
Kamu mengantuk.
Dia masih hidup! Terima kasih!
Alien itu aneh.
"Help" berubah menjadi "Hello".
Tembakan yang bagus!
Mee KACANG HITAM INSTAN
12 gram.
Hanya kerana 12 gram.
Aku hancur.
Kacang hitam serbuk, gula, dextrin, pewarna karamel...
Oh, karamel...
Bumbu, tepung, penyedap rasa...
Modifikasi Glucosyl Stevia yang sangat lezat.
Sial. Betapa inginnya aku makan ini.
Mee ni tidak harus berbahan gandum.
Aku bahkan tak berharap sebanyak itu.
Bila aku boleh membuat Mee, yang lainnya juga boleh kubuat.
Selama ini aku begitu bodoh melewatkan Mee kacang hitam.
Aku menyesal sekali.
Hanya segigit, sayang? ayuhlah?
- Tidak. - Hanya segigit?
Tidak! Tidak! Tidak!
Makan dulu.
Makan Mee ni dulu! Dasar bodoh!
Semuanya pesan Mee kacang hitam?
Aku Mee pedas.
Bila ini kutaburkan ke dalam mulutku,...
...akankah nafsu makan Mee ni hilang?
celaka!
Berhentilah membuang taik.
Makan dan membuang taik sepanjang waktu.
Itulah sebabnya kalian hanya akan selalu jadi burung yang menyebalkan.
taik!
taik! Itu dia!
Itu dia! taik! taik!
Ini boleh berhasil!
Tunggu, tunggu, tunggu!
Berpikir layaknya burung! Apa yang burung makan?
Itu dia!
Bila mereka makan dan tak boleh mcairna bijinya...
...apa yang terjadi dengan bijinya?
Lihat!
Ini akan berhasil! Ini pasti akan berhasil!
Mengapa aku bicara dengan kau?
Pasti ada biji di sekitar sini!
Mulai mencari!
Berhasil!
Ini kikisan yang bagus!
Akhirnya Kad ini ada gunanya!
Ini taik! taik!
Mula-mula, aku patut mencari tanah yang bagus.
Bagaimana cara melakukannya?
Tentu saja.
Untuk membuat ladang, aku patut menggali.
Dan aku juga perlu baja.
Semua yang kuperlukan terus muncul di benakku!
Secara tiba-tiba aku menjadi lebih pintar.
Nafsu membuat manusia jadi lebih pintar.
Selalu sembelit atau cirit-birit.
bila terakhir kali najisku tak cair?
Ini tak boleh menjadi baja yang baik.
Aku patut jadi lebih sihat.
Aku patut membuat najis yang sihat.
Dan...
...aku patut buat yang banyak.
Mengambil DNA dinosaurus dari fosil nyamuk dan membuat Jurassic Park...
...atau mencari benih gandum di dalam taik burung dan membuat Mee kacang hitam,...
...mana yang memiliki kemungkinan lebih besar?
Aku sebaiknya berharap sebuah keajaiban.
Tapi itu tak penting.
Aku ada banyak waktu.
Rasanya asin.
Aku membuat rasa asin ini sendiri.
Mungkin kerana aku makan makanan yang terasa hambar.
Aku sangat bangga dengan rasa asin keringatku sendiri.
Aku merasa seperti makanan yang paling lezat...
...di puncak rantai evolusi.
Aku sangat lezat.
Aku enak!
Aku tahu bagaimana perasaanmu, kawan.
Pakaian ini boleh mengubahmu jadi orang-orangan sawah.
Ini tak diperlukan lagi.
DIHARAPKAN HARGA ECERAN SEBESAR; 850 WON
HARAPAN
Aku telah mengawasinya selama dua bulan.
Ini situs mini alienku...
...yang hanya boleh dilihat dari jendelaku.
Dia pemalu.
Menyukai hal-hal jorok.
Suka petualangan.
Dia sangat aneh.
Dan dia sangat penasaran dengan Mee kacang hitam Bumi.
Akankah aku diundang untuk bergabung...
...di Dunia alien yang kesepian ini?
Aku patut keluar menuju ke Bumi.
bolehkah aku melakukannya tanpa bantuan NASA?
Hanya sekali.
Hanya sekali saja.
Mewakili enam miliar manusia di bumi...
...aku akan membalas pesan alien.
Semenjak Armstrong...
...ini adalah langkah besar lainnya bagi umat manusia.
Lima...
Empat...
Tiga...
Dua...
Satu...
Meluncur!
Sampai nanti, sayang.
Apa kamu tak menemukan pesan dalam botolnya?
Mengapa kamu tak membalas?
TIGA BULAN KEMUDIAN
Sebatang tunas!
♪ Pinjaman cepat dan mudah layaknya berbelanja ♪
♪ Jangan kehilangan harapan ♪
Rasa pisang.
Menurutmu tak begitu? Pasti seperti itu.
Surat itu pasti ditujukan untukku.
Lalu, adakah alasan lain mengapa surat itu ada di sana?
Tertulis, "Helo". Kamu tahu apa artinya itu?
Pikirkanlah.
Itu artinya ada seseorang yang sedang memperhatikanku.
Orang anehkah? Orang sintingkah?
Setelah tiga bulan dan tujuh belas hari.
Akhirnya aku dapat balasan.
Gambar dan suaranya perlahan menjadi semakin jelas.
Kamu mengantuk.
Benar sekali, seorang sahabat pena.
Menulis surat kepada seseorang yang tak kamu kenal.
Lalu kamu jadi penasaran dan membayangkan siapa dia.
Ini sahabat pena internasional kerana dalam Bahasa Inggris.
Tapi akan lebih baik bila kamu tak tahu siapa dia.
Tak penting siapapun dia. Bukan begitu?
Hei, kawan! Mulai mengabaikanku?
Ada apa? Lagi masa berak?
Jagung... Ini jagung!
Kamu lihat ini?
Kita boleh membuat Mee dengan tepung jagung!
Ini jagung! Jagung!
Ya, Helo.
kamu tahu Pulau Bam di sungai Han?
Berapa harga sewa perahu itik?
celaka!
celaka! Kenapa aku!
Helo!
Adakah orang di sini?
Kiriman Mee kacang hitam.
Mee kacang hitam...
Hei!
Ah, ada wanita yang mengirimkan ini.
Mee kacang hitam biasa.
Mee kacang hitam dengan bawang.
Mee kacang hitam dengan makanan laut.
Dan ini gratis.
Memang benar...
...kami patut hantarkan ke mana saja.
Tapi ini terlalu jauh.
Nikmatilah makananmu dan...
...simpan piring-piringnya.
Tunggu!
Wanita itu...
...seperti apa dia?
Aku juga ingin melihat wajahnya, bung.
Hei, tunggu!
celaka!
Aku tak peduli!
hantarkanlah sendiri, dimakan, atau dibuang saja!
Kakiku kram semua!
Tunggu!
Ada apa dengan kalian berdua.
Orang itu...
...apa dia tak mengatakan sesuatu?
Apa katanya?
Kalian berdua ini benar-benar.
Kamu menghancurkan hatiku.
Dia menyuruhku mengatakan padamu...
...semangkuk Mee kacang hitam...
...adalah harapan untuknya.
Aku sudah jauh darinya. Dan simpan saja piring-piringnya.
Harapan.
Sudah lama sekali aku tak mendengar kata itu.
Aku merasakan harapan besar yang dia kirimkan untukku.
Ini sungguh rasa sebuah harapan.
Yang sesungguhnya.
SESUNGGUHNYA
Apa kamu sudah bangun?
Ada yang kamu perlukan?
Kalau begitu Mama pergi sekarang.
Tunggu...
...aku mau menanam jagung.
Apa?
Jagung.
Jagung?
bolehkah Mama membawakanku benih, pot, dan yang lainnya?
Tentu saja. Mama akan bawakan jagung.
Aku juga.
Berapa lama aku harus melakukan ini?
Selamat.
Helo?
Bagaimana kabarmu?
Baik, terima kasih. Dan kamu?
Baik, terima kasih.
Dari mana asalmu?
Korea? Sungguh?
Astaga!
Aku juga! Aku orang Korea, dari Do-bong-go.
Dan... Aku...
Aku berharap boleh bertemu dengan kau.
Siapa kamu?
Apa yang terjadi?
Mana dia?
Di mana botolnya?
Ini nampak familiar.
Itu temanku! Siapa kamu!
Ini situs palsu, semuanya! Aku sudah lihat yang aslinya!
Jalang gila! Matilah!
Kenapa...
Kenapa!
Hei!
Angin kencang dan hujan lebat diperkirakan akan terjadi malam ini.
Mari beralih ke laporan cuaca untuk lebih jelasnya.
Reporter Han?
Peringatan adanya angin topan diberlakukan di bagian Tenggara.
Tak apa-apa! Jangan cemas!
Ini akan berlalu dengan cepat! Jangan cemas!
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku bahkan tak boleh memiliki ini?
Ini tak banyak.
Baru akan dimulai, Tuan.
Ya.
Jangan cemas. Baik.
Siapa kamu?
Sedang apa kamu di sini?
Kamu tak boleh berada di sini, Tuan.
Pasti tunawisma, Tuan.
Kami datang untuk membersihkan...
Berhenti!
Berhenti di sana!
Apa yang terjadi?
Tangkap dia! Kejar dia!
Ini tanahku!
Aku patut tinggal di sini! Aku patut tinggal di sini!
Tangkap dia!
jahanam!
Ini kawasan pemuliharaan. Terlarang bagi khalayak umum!
Biarkan aku tinggal di sini, aku merayu?
Aku tak akan melakukan hal yang buruk.
Aku patut dapat balasannya.
Berikan dia pakaian dulu.
Menyerahlah, Tuan.
ayuh pergi.
ayuh! ayuh pergi!
ayuh pergi.
Bangunan 63
Dia seperti Tarzan.
Seperti orang primitif.
Apa busnya menuju Bangunan 63?
Ada masalah?
Tidak. Tidak ada.
Mohon perhatiannya para warga sekalian!
Ini adalah Korps Pertahanan Awam.
Mohon perhatiannya para warga sekalian! Ini adalah Korps Pertahanan Awam.
Ini adalah latihan serangan udara.
Sekali di musim semi dan di musim gugur.
Hari itu hanya datang dua kali dalam setahun.
Ada masalah.
Nama...
...ku adalah...
KIM JungYeon.
Kamu siapa?